What's new...

Recent publications


Amanda Hurley is an editor,

proofreader, translator and writer,

currently based in Germany. 


Amanda has worked in a variety of newsrooms around the globe including:

The Daily Telegraph in London, England;

Radio New Zealand in both Auckland and Wellington in New Zealand;

and Melbourne Independent Newspapers in Melbourne, Australia. 


She also has extensive experience in communications,

having worked with numerous clients including:

Antipodes New Zealand 

Print New Zealand

Seashell Communications 

Sport Canterbury


The Petone Settlers Museum.


Since relocating to Germany 12 years ago, Amanda has established herself as a freelance translator (German to English),

with clients as diverse as regional and local councils, tourism operators,

and private businesses.

She is also a qualified teacher of

English as a Foreign Language.

An advocate of life-long learning, Amanda has recently refreshed her written skills with several proofreading and creative writing courses.




Amanda Hurley offers a variety of professional writing services, including

editing, proofreading, translation,

and copy-writing.


Whether press release or report, an extra set of eyes to pick up spelling mistakes, or a comprehensive review of a report or short story, Amanda is able to work quickly,

comprehensively, and within budget. 


Amanda also specialises in online communication, including writing and editing text

for websites and social media,

and translation from German to English. 









 Tel:0049 15735 101 857

  • Instagram
  • Twitter
  • LinkedIn